FilMet – Universitetsbiblioteket

Gode offentlige tjenester for alle avhenger at alle blir sett og hørt.

Er du lege, helsesykepleier, jordmor, lærer, barnehagelærer, dommer, politi eller veileder i Nav? Eller har du på andre måter ansvar for at offentlige tjenester er likeverdige i et samfunn preget av mangfold? Da vet du nok at tolking kan være nødvendig for å ivareta hensynet til rettssikkerhet, eller for å yte forsvarlig hjelp og tjeneste. Samtidig er kommunikasjon via tolk ikke nødvendigvis tilstrekkelig for at tjenesten blir likeverdig, eller at alle språkbarrierer brytes.

På dette arrangementet spør vi:

Hva er språkbarrierer i offentlige tjenester?
Hva skal til for at språkbarrierer brytes?
Når er tolking en god løsning?
Kan tolking bidra til å skjule større utfordringer enn språkbarrierer?

Medvirkende

• Hilde Haualand - professor, Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning, OsloMet

• Annbjørg Horgar - representant (SV), Trondheim bystyre

• Patrick Kermit - professor, NTNU

• Randi Havnen - førsteamanuensis, Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning, OsloMet

• Arnfinn Muruvik Vonen - professor, Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning, OsloMet Ordstyrer

• Tanja Storsul - prorektor for forskning og utvikling, OsloMet