Live: Tolkens dag 2025: Tolking og teknologi
Tolkens dag er eit årleg arrangement for å sette fokus på posisjonen til tolkane i samfunnet.
Program
Med atterhald om endringar.
- 12.00-12.10: Velkommen og opning. Dekan Roger André Federici, Fakultet for lærarutdanning og internasjonale studium, OsloMet.
- 12.15-13.30: Del 1
- Fjerntolking for døve, høyrselshemma og Døvblinde. Undersøkelse av skjerm- og videotolking under koronapandemien: Kva meiner folk? Kristian Skedsmo og Hilde Haualand, OsloMet.
- Autotekst eller skrivetolking? Saša Radulović, rådgivar, Nav.
- Korleis ser norske myndigheiter på tolking i sine digitaliseringsinitiativ? Urszula Srebrowska, Høgskolen i Østfold.
- Den nye autorisasjonsprøva i eit nøtteskal. Kristiina Antinjuntti, OsloMet.
- Ekko frå Leeds. Den 11. EST-kongressen (European Society of Translation studies). Maria Abad Colom, OsloMet.
- Stands og mingling
- 14.30-15.45: Del 2
- Menneskeomsette og maskinomsette tekster. Kristina Solum, OsloMet.
- Kommunikasjonstrening med barn-avatar. Gunn Astrid Baugerud, OsloMet.
- Bruk av KI for førebuing til tolkeoppdrag. Bjørnar Magnussen, SWPS-universitetet, Warszawa.
- Menneskespråk eller maskingenerert språk – speler det noka rolle? Jessica Hansen, Høgskolen i Østfold og Høgskulen på Vestlandet.
- Pause
- 16.00 -17.00: Plenumssamtale: Korleis går vi inn i framtida med teknologi og KI på ein etisk og klok måte? Forskarar, brukarar og publikum undrar seg saman om kva val vi kan ta.
